En Paraguay achicarse es cuando alguien se apichona, se acobarda o se echa para atrás a último momento después de haber alardeado mucho. Es como que se le desinfla el pecho y ya no se anima a hacer lo que prometió. Se usa tanto para peleas, desafíos o hasta para invitar algo y luego rajar. Y sí, da un poco de risa ajena.
"El tipo venía gritando que iba a cantar en guaraní frente a todo el bar, pero cuando le pasaron el micrófono se achicó mal y pidió otra ronda para zafar."
En Áncash se usa achicarse para decir que alguien se pone miedoso, se arruga o se hace el cobarde cuando la cosa se pone seria. Es como encogerse para que no te caiga la bronca o no dar la cara en un problema. A veces también se usa cuando alguien se intimida frente a otra persona y pierde toda la actitud.
"Al Chato lo vieron rompiendo la ventana y cuando salió el dueño se achicó todo, habló bajito, dijo que ni era él y hasta quiso echarle la culpa al primo que ni estaba ahí"