Se dice cuando alguien anda merodeando en silencio, medio agazapado, como con maña o con una intención escondida. La imagen es la del tamandúa, el oso hormiguero, que se mueve calladito buscando su botín. Sirve para bromear cuando alguien se acerca sin hacer ruido, ya sea por chisme, por comida o por travesura.
"Ahí va Juanito andando de tamandúa otra vez, bien calladito. Seguro se mete a la cocina a ver si cae un dulce y luego se hace el que no fue."