En Guatemala cerote es un insulto de origen escatológico, pero entre cuates se usa con cariño y confianza, como quien dice hermano o compa pero con mala leche juguetona. Eso sí, con desconocidos puede sonar súper ofensivo, así que hay que medir bien el ambiente antes de soltarlo. Y hay que admitir que tiene su gracia cuando se usa entre amigos.
En Honduras es un insulto bien común, tipo “idiota” o “pendejo”, aunque entre amigos a veces se usa en plan de confianza, como quien dice “maje” pero más subido de tono. Literalmente es “caca”, así que fino no es. Depende del tono, te puede salir broma o bronca.
En Guatemala es un insulto muy común, tipo cabrón o imbécil, y viene de una palabra bastante escatológica. Entre cuates también se usa en plan vacile, como decir maje, pero siempre con filo y confianza, porque si lo soltás con alguien que no es de tu círculo, se arma el vergueo.