En Guatemala se usa para decirle a alguien que se tome un café bien cargado, de esos que huelen fuerte y despiertan hasta a los muertos. Es como invitar a relajarse un rato mientras se echa el chisme con una buena taza. Y la verdad, con el café chapín, la expresión tiene todo el sentido del mundo.
"Vos, andás todo zombie, mejor pasemos a la esquina y cerrate un tufazo de café bien cargado antes que el jefe te mire la cara de lunes eterno."