En Cusco se usa para llamar al primo de forma cariñosa, aunque a veces suena medio burlón cuando el pata es torpe, distraído o siempre la está cagando. Es como decirle primo medio sonso pero con cariño, entre confianza y chacota. No es súper formal que digamos, pero en la familia y entre patas entra suavecito.
"Oye choq'e, ¿cómo vas a olvidar la olla en el fuego otra vez? Ya casi quemas la casa, mejor quédate mirando nomás."
En Apurímac usamos choq'e para decir que algo es chiquito, reducido o medio enano, pero con cariño. Puede ser un animal, una cosa o hasta una porción de comida que te dejan corta y te quedas con hambre. Es de esas palabras que suenan tiernas y a la vez te recuerdan que acá todo se mira con ojo andino.
"Oye, ese cuy está bien choq'e, ni para dos mordiscos alcanza, mejor tráete otro porque con eso no almuerza ni el más misio del barrio"