Se usa cuando alguien empieza a tirar mala vibra o a meterle trabas a un plan que venía fluyendo sabroso. Es como dañar el parche con quejas, problemas inventados o pura negatividad gratuita. La imagen es tal cual echarle arena a la comida para que nadie se la coma, bien aguafiestas pero con sabor llanero.
"Parce, no le eches arena al paseo, ya tenemos carro, finca y hasta la carne lista, y vos salís ahora con que te da pereza madrugar."
Frase usada para decir que alguien está frenando, embarrando o complicando una situación a propósito, como tirando mala onda o metiendo palos en la rueda. Es cuando en vez de sumar se dedica a cagarla o a poner excusas. Básicamente, es el que arruina el plan cuando todos estaban re manija y todo pintaba joya.
"Estábamos todos listos para el asado, birras frías y la pile llena, y cae el Juani a echar arena porque se olvidó la carne y encima dice que no tiene un mango para poner, qué tipo más mala leche."