Ojo, que esta frase no es tan chilanga como parece. Se usa más en el Caribe y parte de Sudamérica para decir que estás metido en el asunto, en el meollo, en la movida del momento. Puede ser estar al tanto, participando o simplemente en el ambiente. Suena callejera y bien cómoda para resumirlo todo.
"Llegué tarde a la peda y ya traían el chisme, la música y hasta el after armado. Me metí y en cinco minutos ya estaba en la vaina con todos."
Se dice cuando alguien está metidísimo en algo, concentrado o enganchado, y anda en su mundo sin pescar mucho lo demás. Puede ser un hobby, una pega, una junta o cualquier volá que te absorbe. No siempre es malo, a veces es puro foco, pero igual te dejan hablando solo.
"El Juanito está en la vaina con la guitarra desde ayer, no pesca ni cuando le gritan que la once ya está lista."