En Corrientes se usa ñandú para hablar de alguien que se mueve rapidísimo, que sale disparado como si tuviera cohetes en los pies. Viene del ave que corre que da miedo de lo veloz que es. Es una forma divertida de decir que alguien no pierde tiempo ni para saludar.
"Cuando dijeron que había pastelitos gratis en la esquina, el Chino salió corriendo como ñandú y dejó a todos mirando nomás, ni el mate alcanzó a dejar en la mesa."
En Corrientes se usa para hablar de alguien que va por la vida medio atolondrado, metiéndose en todos lados sin pensar mucho lo que hace. Es como decir que la persona es curiosa, entrometida y algo torpe, tipo ñandú cruzando la ruta sin mirar. No siempre es mala onda, a veces se dice con cariño y un poco de burla.
"Mirá a Juan, che, anda como ñandú metiéndose en todos los quilombos del barrio y después no sabe cómo salir, siempre hace cada cagada épica."