Se dice cuando a alguien no le alcanza para algo, ya sea plata, energía, talento o coraje. Es como decir que no le da el cuero o que se queda corto, pero con ese toque rioplatense de nafta, como si el motor se quedara sin combustible. Sirve para pinchar un poco, con humor, sin pasarse de mala onda.
"¿Viste al Nacho queriendo bailar tango en la milonga? No le da la nafta ni pa' arrancar, se enreda solo y termina pidiendo una Coca en la barra."