Se usa para decir que algo son tonterías, excusas baratas o historias sin importancia. Vamos, que te están vendiendo humo y tú no estás para perder el tiempo. Suele ir en plural, tipo no me vengas con pamplinas, y sirve para cortar el rollo a alguien que exagera o se inventa dramas.
"Que si el jefe te miró raro, que si Mercurio retrógrado… venga ya, no me vengas con pamplinas y ponte a currar, que llegamos tarde."
Se usa para decir que algo son tonterías, cuentos o excusas de poca monta. Vamos, que no te lo crees ni tú y suena a invento barato para salir del paso. Es bastante común en España y suele ir con un tono de corte: deja de decir pamplinas y ponte serio de una vez.
"No me vengas con pamplinas, que ayer dijiste que estabas malísimo y hoy te vi de cañas en Malasaña con dos tapas y cero drama."