En Guerrero se usa pariente para hablar con cariño del novio, la novia o la pareja de alguien, como si fuera ya de la familia. También se dice entre compas para marcar confianza y buen rollo, casi como decir hermano o carnal. Es de esas palabras que suenan cercanas y que, bien usadas, hasta dan calorcito de barrio.
"No manches, pariente, ayer mi pariente se rifó y me llevó a la playa de Acapulco, luego nos aventamos unos tacos al pastor bien chidos en un puestito todo feo pero sabroso."
En Sinaloa se usa pariente para hablarle a la banda con confianza, como decir compa o camarada pero con más sabor norteño. Sirve tanto para un amigo de años como para alguien que acabas de conocer en la peda. Suena cercano, buen rollo y a veces hasta medio presumido, pero la neta tiene bastante estilo.
"Qué tranza, pariente, ya suéltese el chisme completo y luego nos lanzamos por unas cheves bien heladas pa' seguir la platicada a gusto"