En Guatemala se usa para pedirle a alguien que te dé un aventón, o sea, que te lleve en su carro un tramo. Es bien de confianza y suena más casual que dramático, como cuando vas tarde, no hay buses y te toca rogarle al cuate. Si te lo prestan, ya la hiciste.
"Vos, ¿me prestás jalón a la U? Se me fue el bus y si llego tarde otra vez, el licenciado me va a mandar a volar."