En Colombia se suelta para decir que algo da pena ajena o que es una vergüenza, tipo cuando alguien se pasa de intenso o hace el ridículo. Es prima de qué oso y qué pena, pero con ese toque de burla cariñosa. También puede ir para algo muy ordinario o de mal gusto. Duele, pero es útil.
"¿Usted vio a Juan cantando reguetón en la reunión de la oficina? Qué boleta, el man todo desafinado y encima pidiendo otra."