En Chile se usa para decir que alguien es muy callado o reservado, de esos que se guardan todo y no cuentan ni una aunque les preguntes directo. También puede sonar a que es medio hermético o poco expresivo. No es insulto heavy, pero sí te deja claro que la persona no suelta prenda ni con alicate.
"El Nico es caleta, po. Lleva meses enganchado de la Vale y ni un mensaje le manda, se hace el loco y se guarda todo. Después anda sufriendo piola y uno como amigo no le puede sacar ni una."