Se dice de alguien que es duro de roer, que aguanta el chaparrón y no se viene abajo ni a la de tres. También vale para quien impone respeto y se mantiene firme cuando hay bronca o presión. Vamos, que es una persona con carácter, de las que no se achantan. Y sí, suena a fortaleza, pero en versión humana.
"En la reunión todos temblando y la Marga, tan pancha, le cantó las cuarenta al jefe. Esa tía es un castillo, no la tumba ni el aire de La Mancha."
En Salta se usa para hablar de alguien muy difícil de conquistar, que no se abre fácil ni a palos. Es como decir que tiene murallas emocionales altísimas y que no deja entrar a cualquiera. Sirve tanto para temas románticos como para amistades. Y sí, cuando te toca alguien así, te sentís más perdido que turista en la Balcarce.
"Boludo, con María no hay caso, es un castillo, ya le invité empanadas, serenata y ni me clava visto, estoy más afuera que colectivo lleno en hora pico."