Se le dice a alguien que está medio zafado, pero en plan simpático, porque siempre sale con ocurrencias raras, planes imposibles o ideas bien disparatadas. Como si viviera en modo aventura permanente y no le diera miedo el ridículo ni el peligro. No es un insulto pesado, más bien una forma de decir: este pana está loco, pero cae bien.
"El pana dijo que iba a cruzar el río en una neverita amarrada con mecate para grabar un video. Mano, ese sí es un pirado del Orinoco."