Se usa para decir que alguien es bien lento, flojo o que se tarda mil años en reaccionar. La idea es que en vez de sangre trae atole espeso corriéndole por las venas, por eso todo lo hace con hueva y a pasito de tortuga. Es muy común en México y, la neta, suena tan sabroso como insulto cariñoso.
"Oye, Lupe, ya muévete, tienes atole en las venas, el camión ya se fue y tú sigues buscando el otro zapato bien quitada de la pena."