En el Maule se usa tortillé para decir que alguien anda mirando mucho a otras personas, con ojo pícaro y bien sapo, casi desubicado. Es como pillar a alguien echando miradas coquetas a cada rato, creyéndose galán del barrio. No es un insulto grave, pero sí un tirón de orejas con risa incluida, porque igual da para pelarlo después.
"Oye, compadre, bájele dos rayitas, que lo vi bien tortillé con la vecina nueva y hasta la señora lo estaba mirando feo desde la ventana."