En Colombia, volarse es largarse rapidito de un sitio, casi siempre para evitar un lío, que te regañen o que te agarren en algo. Es como decir salir volando, desaparecer o abrirse antes de que la cosa se ponga fea. Suena muy de calle y sirve tanto para planes inocentes como para escapadas medio sospechosas.
"Apenas el vecino gritó que venía la policía, Juan se voló de la fiesta y me dejó con la cerveza en la mano, qué pena."