Expresión que se usa cuando alguien se pasa de lanza adornando una historia y le mete drama de más. Es como decir que está exagerando bien duro, inventando detalles o haciéndose el héroe nomás por quedar chido. Muy parecida a echarle mucha crema a sus tacos, pero con su toque oaxaqueño, y la neta suena bastante simpática.
"No manches, Lupita, ya te conozco, no le eches tanta leche, que de seguro el gringo ni te propuso matrimonio ni te quiso llevar a vivir a Nueva York"
En Costa Rica se usa para decir que alguien se va volado de un lugar, casi que dejando polvo en el aire. Es largarse rápido para evitar broncas, vergüenzas o simplemente porque ya no se quiere estar ahí. Es como activar modo fuga sin pensarlo mucho, y la verdad suena bastante dramático y divertido.
"Mae, cuando vi que empezó a llegar la policía a la fiesta, agarré las birras que quedaban y eché leche antes de que me pidieran hasta la partida de nacimiento."