En Boyacá, helarse es quedarse frío de verdad por el clima, o quedarse tieso del susto cuando algo te sorprende. Vale para el cuerpo y para la cara que se te queda cuando te salen con una locura. Muy de tierra fría, donde el viento te cachetea y la vida también.
"Parce, con ese ventarrón en la plaza me estoy helando, y pa’ rematar el profe dijo que había parcial sorpresa. Me helé completo, ni el tinto me salvó."
En Tlaxcala se usa helarse para cuando algo te sorprende tanto que sientes como si te congelaras por dentro. No es solo tener frío, es quedarte pasmado, con cara de estatua y sin saber qué decir. Se usa para chismes fuertes, sustos inesperados o noticias que te dejan en shock total. Y la neta, suena bien dramático.
"Cuando me dijeron que el profe pasó a todos menos a mí, me quedé helado, hasta se me cayó la quesadilla del puro coraje."