En Guatemala se dice cuando alguien tiene que ponerse vivo, atento y listo para lo que venga. Es como estar espabilado y con las pilas bien puestas, ya sea para estudiar, chambear o aguantar el plan sin dormirse. No es solo energía, también es estar al tiro. Y sí, suena bien chapín.
"Mirá vos, hoy quedá pilas porque cae la mara a ver el partido y vos sos el de las chelas. No te durmás, que después te dejan sin nada."
En el Norte de Santander se usa para decir que alguien se puso muy atento, avispado y listo para reaccionar a lo que pase. Es como activar el modo radar, nada se te escapa y estás pendiente de cada detalle. Suena tranquilo, pero en el fondo es casi como estar en misión secreta, solo que versión coste de la vida real.
"Cuando el profe dijo que iba a recoger los cuadernos sorpresa, quedé pilas y escondí el mío porque no había hecho ni la primera tarea."