Más maduro que una guayaba
Se dice de alguien que ya está curtido, que ha pasado por de todo y ahora piensa con más cabeza. También vale para soltarle a alguien que ya no está pa' bobadas, que se le nota lo vivido. Es una comparación bien caribe, porque la guayaba madura se siente de una. Y sí, suena sabrosa.
Vaina
En Cartagena y en buena parte de la Costa, vaina es la palabra comodín para casi todo: una cosa, un asunto, un plan, un problema o hasta un chisme. Sirve para señalar algo sin decir el nombre o cuando te da pereza explicarte. Según el tono puede ser neutra o de queja. Y sí, salva conversaciones enteras.
Guachafita
En Cartagena, una guachafita es un plan que se descontrola para bien. Ibas a dar una vuelta tranqui y acabas en un vacile con música, baile, risas y gente que se pega sin invitación. Es como una fiestica improvisada, medio desordenada y bien sabrosa. Si hay parlante, ron y vecinos metidos, ya sabes cómo terminó.
Arre con la que barre
Dicho bien costeño para decir: dale sin miedo, con lo que haya, que igual resolvemos. Se usa cuando toca improvisar y no hay plan perfecto, pero la actitud manda. Si falta algo, se reemplaza y listo. Es como decir “con eso nos defendemos” pero con sabor a calle y vacile.
Jalarse
En Cartagena, jalarse es meterse en una fiesta, un evento o hasta un matrimonio sin invitación, pero con tanta labia y seguridad que nadie te cuestiona. No es entrar a lo bruto, es colarse con estilo, como si fueras primo del novio y amigo del DJ. Pícaro, descarado y, admitámoslo, a veces hasta admirable.