Qué significa
Se usa para decir que alguien anda bien lento de reacción, medio menso, como ido y sin agarrar la onda de nada. Es esa banda que se queda viendo al vacío mientras todo pasa a su alrededor y nomás no conecta. No es mala onda, pero sí es un jalón de orejas cariñoso. Y la neta, todos hemos andado atarantados alguna vez.
Ejemplos de uso
"No manches, güey, ibas tan atarantado que casi te subes al carro equivocado y hasta le sonreíste al señor pensando que era tu papá"
"Estaba tan atarantado que le dijo 'provecho' al cajero del banco y casi le da su tarjeta de crédito en lugar del ticket del estacionamiento"
"Después de la fiesta me quedé todo atarantado, ni me acordaba de dónde había dejado las llaves y terminé durmiendo en el sofá del vecino"
De dónde viene
Viene del tarantismo, un fenómeno del sur de Italia donde la gente picada por la tarántula entraba en trance y se ponía a bailar como loca. De ahí pasó al español con el sentido de aturdido o confundido, alguien que parece que le hubiera picado el bicho.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz