Expresión oaxaqueña que se usa para decir que hay que animarse, juntar coraje y entrarle sin miedo a algo que impone, igual que cuando agarras una tlayuda bien cargada y enorme. Es como decir aviéntate, no te rajes. Y la neta suena tan sabroso que hasta dan ganas de tener problemas solo para usarla.
"Ya pues, échale valor a la tlayuda y dile al profe que no hiciste la tarea, igual y hasta se rifa y te deja entregar mañana, no te me achicopales."