Qué significa
En Chile se usa para decir que hay que ponerse las pilas, prepararse con ganas y meterle mano a algo, ya sea pega, estudio o carrete. Viene de subirse las mangas para trabajar, pero acá vale para todo. Es como decir ya, dejemos de webear y hagamos la cuestión en serio, con actitud.
Ejemplos de uso
"Ya cabros, si queremos que el asado en la playa quede filete hay que arremangarse, comprar las chelas, prender la parrilla y no llegar puro a comer como garrapata."
"Cabro, si quieres aprobar el ramo de cálculo del semestre hay que arremangarse, irse a la biblio en la mañana y dejar el Instagram pa cuando salga la nota."
"En el campamento se inundó la cocina con la lluvia, así que las vecinas se arremangaron, sacaron las botas y en una hora tenían el pasillo seco y la olla de cazuela humeando."
De dónde viene
Bajar la manga y subir la otra fue desde siempre el gesto del que se prepara pa cualquier brete, desde el lavandero del Mapocho hasta la cocinera del taller mecánico. Chile heredó la imagen entera, le puso la a delante para hacerla puro verbo y la mete en cualquier contexto, desde el carrete hasta la pega de la oficina.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz