Qué significa
Expresión bien correntina, con raíz guaraní, que se usa cuando alguien se hace el tonto para zafar de una situación incómoda o de una responsabilidad. Es como hacerse el boludo de manera muy descarada, mirando para otro lado como si nada. Y hay que admitir que cuando lo hacen bien, da bronca pero también un poco de risa.
Ejemplos de uso
"Che, no te hagas el ñembotá, ayer te comiste medio asado y hoy te borraste justo cuando había que poner la plata para la carne y la birra."
"El pibe se hizo el ñembotá cuando la madre le preguntó quién se había comido las tortas fritas, miró para el techo como contando las moscas."
"La muy ñembotá dice que no vio mis mensajes y yo sé que los clava en visto al toque, no me corras con esa."
De dónde viene
Viene del guaraní 'ñembotavy', compuesto por 'ñe' (voz reflexiva) y 'mbotavy' (engañar), que significa literalmente 'hacerse el engañado'. En el noreste argentino, especialmente en Corrientes, se acortó a 'ñembotá' y se usa con el mismo sentido: el que finge no entender para esquivar el bulto.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz