Expresión bien salvadoreña y pícara para pedirle a alguien que te preste dinero de la nada, casi como si lo hiciera aparecer por arte de magia. Se usa entre amigos con confianza cuando andas sin un cinco pero igual quieres ir al plan. Es como decir echame la mano con billete, que luego te lo pago, o eso jurás.
"Chele, súrgeme este gallo para el plan de la noche, ando más limpio que baño recién trapeado, después te lo cuadro cuando me caiga la quincena."