Un signore con un grosso difetto di pronuncia entra in un negozio di ferramenta e chiede al commesso: «Vuoi una catola di gnoftini?»
Il giovanotto dietro il bancone, che non ha capito assolutamente cosa desidera il cliente, si scusa e chiama il padrone del negozio, spiegandogli il problema. Il proprietario chiede allora all'uomo di ripetere, per gentilezza: «Vuoi una catola di gnoftini?»
Il negoziante si gratta la testa, perplesso, poi gli viene un'idea e dice al commesso: «Il vecchio Palmiro, giù al magazzino, ha lo stesso difetto di pronuncia e forse lui riuscirà a capirci qualcosa: vai a chiamarlo.»
Così, poco dopo, il cliente può ripetere la sua richiesta al magazziniere, che, facendo cenno di aver capito, va nel retrobottega e torna con un pacchetto già confezionato, lo consegna all'uomo e si fa pagare.
Quando il tipo è uscito, il proprietario e il commesso chiedono a Palmiro: «Allora, cosa voleva?» Il magazziniere: «Una catola di gnoftini.»
