Il dizionario delle espressioni di strada
Non c'è niente di più noioso di un dizionario, né persona con meno estro di quella che parla come se stesse scrivendo un manuale di istruzioni. Il bello del comunicare sta nello sputare eleganze travestite da metafore e surfare sulla lingua come su una moto senza freni.
Gaia
·
Roma
"Stacce la pinna, che oggi praticamente si usa soltanto stacce, è un modo romano per dire e anche un po' scendere a patti con il fatto che qualcosa non è andato bene. Per esempio, regà, è andata male? Stacce la pinna, e fumo finta che era un esperimento."
Enrico
·
Lazio
"Nun fa er pizzaiolo, è rivolto a qualcuno che si vanta di saper fare delle cose, e si potrebbe dire, oh nun fa er pizzaiolo che hai acceso il barbecue con la cannella profumata e mo pare un rito."
Francesca Strazzera
·
Sicilia
"Allora, si dice babbaluci e letteralmente significa lumache, però vuol dire specificamente a Palermo anche sorseggiare qualcosa di buono e di fresco con calma, come godersi la vita insomma. Per esempio io potrei dire, siamo al mare e quando mi prendo una birra e mi faccio un babbaluci guardando il tramonto, che c'è di meglio, e invece nel senso di lumache è divertente perché in siciliano c'è una canzone che fa vedi che danno che fanno i babbaluci che letteralmente significa vedi che danno che combinano i babbaluci"
Sono quelle che hanno più successo
Espressioni al volo. Tocca quella che ti acchiappa e cadi nella tana.
Gli umani che lavorano di più a questo dizionario, ordinati per ultimo contributo. Senza di loro non suonerebbe così.
Ogni espressione vive da qualche parte. Abbiamo messo il dizionario sulla mappa così vedi da dove arriva ogni parola.
Tocca la mappa e fatti un giro tra le regioni, che a ogni angolo si parla diverso.
Daje, mortacci, sticazzi. Il dialetto della Capitale che è già diventato lingua nazionale grazie al cinema.
Guagliò, cazzimma, sta' senza pensier'. Il napoletano per orientarsi tra una sfogliatella e un mercato di Forcella.
Bauscia, pirla, schiscetta. Lo slang della città che fa colazione con un caffè e cena con un negroni.
Schei, mona, ombra. Le parole che servono per non far brutta figura davanti a un bicchiere di vino e a un cicchetto in piedi.
Talè, minchia, mbare. Il siciliano che ti accoglie in tavola e ti insegna a guardare il mare con calma.
Scialla, sbatti, palese. Il vocabolario delle stazioni di periferia e dei video girati a mezzanotte.
5.707 voci del popolo suonano già nel loro dizionario di strada
L'Italianario è un archivio indipendente e vivo: 22.507 espressioni catalogate in 42 regioni, con 973 voci vere registrate da persone di ogni zona. Non è una traduzione né un derivato di altri dizionari, cresce per contributo diretto.
Ogni voce nasce da un contributo umano e passa da una revisione editoriale documentata che preferisce lasciare un vuoto piuttosto che inventarlo, e che toglie quello che non è lingua viva. Le voci appartengono sempre a persone vere, mai generate con IA.
Noi folletti siamo quelle creaturine incomprese in cui ormai credono in pochi. La gente si è scordata della magia e del buonumore di strada. E alle espressioni di sempre succede lo stesso. Si perdono quando nessuno le usa più. Per questo la nostra missione è raccoglierle tutte e conservarle con affetto. Ci dai una mano?
Un attimo: confermaci che sei una persona
