Voci della strada
Cosa significa
È il classico stop romano, tagliato corto: mi stai stressando, mi stai addosso, stai insistendo troppo. Lo dici a chi ti tampina con domande, messaggi, richieste, o pure a chi parla senza respiro. Tono da avviso, non da tragedia: damme spazio, famme campà e poi se ne riparla.
Esempi d'uso
"Aò, basta co’ ‘sti vocali uno dietro l’altro. Mi stai stressa’, famme finì de lavorà e dopo te risponno."
"A zì, me so' svejato da mezz'ora e già me stai a chiede de uscire. Mi stai stressa', dammi tempo de capì se so' vivo."
"Basta co' 'ste foto del gatto su Whatsapp, mi stai stressa'! Mo te blocco e poi ce sentiamo domani."
Da dove viene
Sta formuletta romana, mo' usata pure dai giovani, viene dritto dritto dallo slang capitolino. El verbo 'stressare' è un prestito dall'inglese che se so' preso e l'hanno accorciato come solo a Roma sanno fa, tagliando l'ultima vocale. Nasce nelle periferie dove la gente parla veloce e non ha tempo pe' le mezze misure: quando uno t'insiste addosso, lo fermi con un 'mi stai stressa'' che è metà avviso e metà richiesta de respiro. È il modo romano de dire 'basta, damme tregua' senza fare troppi giri.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce