Le dictionnaire des expressions de la rue
Il n'y a rien de plus ennuyeux qu'un dictionnaire, ni personne de moins inspirée que celle qui parle comme si elle rédigeait un mode d'emploi. Tout le sel de la conversation est là : cracher des élégances déguisées en métaphores et surfer sur la langue comme sur une moto sans freins.
Raïssa
·
Afrique centrale
"Faire le malin, c'est se croire plus intelligent que tout le monde. C'est bomber le torse et vouloir épater la galerie en croyant être plus malin que tout le monde. Par exemple, il a voulu négocier, il a voulu faire le malin en négociant tout seul et il s'est fait avoir comme un débutant."
Nadege Teri
·
France
"Ça dit quoi ? Ça dit quoi ? En fait, ça veut dire « Salut ! Quoi de neuf ? » Par exemple, quand tu croises quelqu'un, tu peux dire « Wesh ! Ça dit quoi aujourd'hui ? » « T'as fait quoi de prévu cet après-midi ? »"
Nadege Teri
·
France
"On verra. On verra, ça veut juste dire qu'il n'y a pas d'engagement. C'est une réponse ultra vague. Par exemple, bon, il m'a dit on verra pour demain, donc en fait je sais pas s'il va venir. C'est un peu flou tout ça."
Ce sont celles qui ont le plus de succès
Des expressions à la volée. Clique sur celle qui t'attrape et plonge dans le terrier.
Les humains qui bossent le plus sur ce dico, classés par leur dernière contribution. Sans eux, ça ne sonnerait pas pareil.
Chaque expression vit quelque part. On a posé le dico sur la carte pour que tu voies d'où sort chaque mot.
Clique sur la carte et balade-toi dans les régions, parce qu'à chaque coin on cause autrement.
Meuf, keuf, relou. Le verlan, langue inversée des halls et des banlieues, devenue depuis longtemps français du quotidien.
Bagnole, taf, pognon, baraque. Le vieux Paris des bistrots et des concierges, qui survit dans la bouche des grand-mères et des chauffeurs de taxi.
Taule, keuf, chourer, se barrer. L'argot des truands, des flics et de tous ceux qui filent avant que ça tourne mal.
Peuchère, fada, dégun, tarpin. Le marseillais qui se chante plus qu'il ne se parle, du Vieux-Port aux comptoirs des bars de la Plaine.
Le Sud-Ouest de Bordeaux à Toulouse, où l'on dit adieu pour bonjour et où le pain au chocolat n'existe pas.
Bouchon, mâchon, gone, peuf. Le parler de Lyon et de la Savoie, entre les pentes de la Croix-Rousse et celles des stations.
5.707 voix du peuple résonnent déjà dans leur dico de la rue
Le Dicargot est une archive indépendante et vivante : 1.795 expressions cataloguées dans 23 régions, avec 472 vraies voix enregistrées par des gens de chaque coin. Ce n'est ni une traduction ni un dérivé d'un autre dictionnaire, elle grandit par contribution directe.
Chaque entrée naît d'une contribution humaine et passe par une relecture éditoriale documentée qui préfère laisser un blanc plutôt que de l'inventer, et qui retire ce qui n'est pas de la langue vivante. Les voix appartiennent toujours à de vraies personnes, jamais générées par IA.
Nous, les lutins, sommes ces petites créatures incomprises en qui plus grand monde ne croit. Les gens ont oublié la magie et la bonne humeur de la rue. Et il arrive la même chose aux expressions de toujours. Elles se perdent quand plus personne ne les emploie. Alors notre mission, c'est de les recueillir toutes et de les garder avec tendresse. Tu nous aides ?
Une seconde : confirme que tu es une personne
