Voix de la rue
Pepou
·
Marseille
"Le sang c'est une expression marseillaise qui s'est exportée un petit peu de partout en France ça veut dire les amis très très proches, la famille, tous les gens qui montrent de la loyauté, c'est le sang parfois on dit le sang de la veine exemple ouais lui c'est le sang ça fait dix ans que je le connais"
Ce que ça veut dire
Quand tu dis le sang, tu parles de tes proches ultra proches, la famille choisie, les potes fiables qui répondent présent. C’est un badge de loyauté, souvent dit avec respect. La variante le sang de la veine insiste sur le côté indiscutable, comme un lien naturel. Ça se balance pour saluer un frère d’armes du quotidien.
Exemples d'usage
"Ce soir on sort avec le sang, pas les touristes, ça fait dix piges qu’on se connaît et personne laisse personne au coin."
"Tonton Ahmed est le sang de la veine, depuis vingt ans il garde les enfants du quartier les samedis quand les parents bossent à la Joliette, et il refuse même le café de remerciement à la fin de la journée du tournoi de football du club du Roucas-Blanc."
"Le sang, on monte ensemble à Aix-en-Provence ce soir pour le concert du frangin de Sami, je passe te chercher devant la pharmacie de la Belle-de-Mai à dix-huit heures pile, et n’oublie pas la veste car la nuit là-haut sera fraîche."
D'où ça vient
Le sang dans le sens fraternel et tribal vient de la formule plus ancienne le sang de la veine, expression marseillaise et corse fixée dans le rap de la Côte d’Azur au début des années deux-mille, popularisée par les groupes IAM et Fonky Family. Le mot traduit la double idée de la parenté biologique et de la fraternité choisie, et a remplacé peu à peu le tutoiement classique entre amis dans les cités du Sud-Est. La formulation le sang frérot circule aujourd’hui de Marseille à Lille comme marqueur d’appartenance affective au groupe d’amis fiables.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.