Que Signifie "Quinquin" : Définition et Exemples

Voix de la rue

"Quinquin, alors ça vient du flamand, kinken, bon, mettons, t'as le gamin qui dort et tu veux pas le réveiller, tu diras quelque chose comme, eh chut Biloute, réveille-toi le quinquin, il purge la carette avec une couque sous le bide"

Ce que ça veut dire

Un quinquin, c’est un petit enfant, dit avec tendresse dans le parler ch’ti, un peu comme “le p’tit” qu’on protège et qu’on gâte. Le mot a pris une grosse vibe nostalgie grâce à la chanson Le P’tit Quinquin, super connue dans le Nord. Ça sonne doux, un brin old school, et ça colle direct à l’ambiance de quartier.

Exemples d'usage

"À Wazemmes, dans le bus, la mamie chuchote au daron: Chut, l’quinquin i dort. Et lui, tout fier, il cale la poussette contre lui."

"Le dimanche, la grand-mère emmène le quinquin au marché de Wazemmes et lui glisse toujours une gaufre en douce."

D'où ça vient

Vient du ch'ti, immortalisé par la berceuse Le P'tit Quinquin chantée dans tout le Nord. Le mot enveloppe l'enfant d'une tendresse de quartier, douce et un brin nostalgique.

Éditeurs de ce terme

Roberto @roberto J’ai un faible pour les bibliothèques qui sentent la pluie, les chaussettes dépareillées et les croissants un peu trop cuits. Je rate une crêpe sur trois, mais…
- A déposé sa voix humaine de tous les jours sur cette expression

Ton vote compte

Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.

Quinquin