Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Fais gaffe, c'est une expression caméléon. En mode verbe, ça veut dire faire attention, rester sur ses gardes. En mode nom, c'est faire une boulette gênante, la phrase lâchée trop vite ou le geste qui fout le malaise. Exemple : je peux dire 'fais gaffe en traversant la route, la circulation est très dense ces derniers temps'."
Ce que ça veut dire
C'est le mot caméléon: en mode verbe, faire gaffe veut dire faire attention, rester sur ses gardes, éviter la galère. En mode nom, une gaffe c'est la boulette gênante, la phrase lâchée trop vite ou le geste qui fout le malaise.
Exemples d'usage
"Fais gaffe en traversant, y a des travaux et le camion recule sans regarder. J’ai failli me manger la barrière, la honte. Merci frérot, t’as sauvé mes baskets."
"Fais gaffe à la marche en sortant, elle est plus haute qu’elle en a l’air et tout le monde se la prend."
"J’ai fait une grosse gaffe en appelant la nouvelle collègue par le prénom de l’ancienne, devant tout le bureau en plus."
"Fais gaffe, ton verre est au bord de la table, encore deux secondes et il fait un plongeon de champion."
"Il a fait une gaffe monumentale au dîner, il a demandé où était son ex à un gars qui venait de se faire larguer."
D'où ça vient
La gaffe, à la base, c'était une grande perche de batelier, un long crochet de marin pour attraper ou repousser les trucs à la flotte. Le mot a glissé vers la gaffe maladroite, le geste tout pourri, puis la boulette bien gênante. 'Faire gaffe' est venu se caler derrière, avec l'idée de garder l'œil ouvert, de rester sur ses gardes comme un vieux loup de mer.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix