Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"La pâte, c'est un petit chiffon ou un petit torchon pour essuyer la table souvent. Un exemple ce serait... Attends, attends, passe-moi la pâte, c'est mouillé là. Je vais l'essuyer comme ça après on peut s'installer."
Ce que ça veut dire
C’est le petit chiffon du quotidien, le compagnon discret des tables mouillées et des verres renversés. En Suisse romande, quand quelqu’un dit passe-moi la pâte, il te demande ce bout de tissu ou mini torchon pour essuyer rapido, sans cérémonie. Ça fait ménage efficace, zéro drama, juste le geste simple qui remet tout propre.
Exemples d'usage
"Attends, passe-moi la pâte, j’ai renversé le sirop sur la table. On essuie vite fait et après on peut s’installer tranquille."
"À la cuisine de tante Marlène à Lausanne il y a toujours une pâte propre pliée près de l'évier, elle l'attrape sans regarder dès qu'on renverse du jus de pomme à table."
"Le serveur du café de Vevey a tendu la pâte par-dessus le comptoir à mon père qui venait de renverser le café, deux gestes nets, table sèche, deuxième tasse offerte avec un sourire et une bouchée de chocolat."
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.