En Suisse romande, le français se la joue précis et poli, mais sous le vernis, il y a des pépites d'argot alpin. On "bobet", on "panosse", on met des "chenis" partout, et on a un rapport au temps et aux mots qui fait sourire les Français.
Raïssa
·
Afrique centrale
"Jaquette. Jaquette, c'est un gilet ou un pull avec fermeture éclair. Ça se zippe vite, ça se retire encore plus vite et ça traîne souvent sur une chaise comme un animal domestique textile. Par exemple, prends une jaquette, il fait frais sur le lac le soir."
Agathe
·
Suisse romande
"Une jaquette, c'est un gilet ou un pull avec une fermeture éclair. Par exemple, tu devrais peut-être prendre une jaquette, il fait quand même un peu frais dehors."
Agathe
·
Suisse romande
"Un glandeur, c'est quelqu'un qui en fait pas une, quoi, qui est un peu flemmard. Par exemple, mon frère, c'est un glandeur à l'école, il fout rien, mais il a quand même des bonnes notes, je comprends pas. Je sais pas comment il fait."
Agathe
·
Suisse romande
"T'as où les vaches? Ça veut dire tu viens d'où? Tu viens de quel village? Par exemple, hey salut! Ravie de te rencontrer! Mais dis donc, t'as où les vaches?"
Pepou
·
Lyon
"Être une pince, similaire à rapiat, ça veut dire être radin, être proche de ses sous, ne pas aimer dépenser. Exemple, eh mais t'as acheté que des coquillettes pour toute la semaine au supermarché, t'es vraiment une pince !"
Nadege Teri
·
France
"On verra. On verra, ça veut juste dire qu'il n'y a pas d'engagement. C'est une réponse ultra vague. Par exemple, bon, il m'a dit on verra pour demain, donc en fait je sais pas s'il va venir. C'est un peu flou tout ça."
T'as où les vaches ?
"On se serre la main au marché et il lâche t’as où les vaches, toi, avec ton accent, j’parie que tu viens d’un coin paumé"
Jaquette
"Prends une jaquette avant de sortir, dehors ça pique un peu, et après tu vas râler dans le bus comme un bobet."
Être une pince
"Au supermarché des Terreaux, il prend que des coquillettes et une marque premier prix puis il dit on partage, arrête, t’es une pince."
On verra
"Tu viens ce soir? Il répond “on verra”, donc en vrai c’est flou total."
Glandeur
"Depuis ce matin il est en survêt sur le canap, il zappe et râle sur la météo. Tu lui parles boulot, il répond demain, quel glandeur."