En Suisse romande, le français se la joue précis et poli, mais sous le vernis, il y a des pépites d'argot alpin. On "bobet", on "panosse", on met des "chenis" partout, et on a un rapport au temps et aux mots qui fait sourire les Français.
Marie
·
Suisse romande
"C'est blindé, ça veut dire que c'est rempli. Ça veut dire qu'il y a vraiment trop. Et souvent, on parle de personne. Donc voilà, quand on arrive au resto et qu'on voit que c'est blindé, on est un peu déçus parce qu'on sait qu'on ne va pas pouvoir manger tout de suite."
Marie
·
Suisse romande
"Une action, c'est un rabais ou un solde sur un article par rapport au prix d'origine qui devient du coup moins cher. C'est très intéressant en particulier en Suisse d'aller faire les courses en période d'action. Donc là, on va simplement regarder et s'il y a tel ou tel produit ou marque qu'on a envie d'acheter, on va prendre ceux qui sont en action pour payer moins cher à la fin."
Agathe
·
Suisse romande
"Une action, c'est une promotion, une réduction du prix, souvent sur les produits alimentaires. Par exemple, il y avait une action sur la viande hachée à la micro, j'ai pris 3 kilos. J'ai tout mis au congel, ça va aller bien pour en tout cas un mois ou deux."
Marie
·
Suisse romande
"La brisolée, c'est un repas qui est traditionnel du Valais en Suisse et en fait c'est un mélange de châtaignes grillées, il y a souvent des fruits comme le raisin, il y a des fromages et c'est vraiment un moyen de se remplir la pence et de se faire hyper plaisir. Donc je t'invite fortement à tester une fois dans ta vie la brisolée si tu veux bien manger."
Marie
·
Suisse romande
"Poutser, ça veut dire nettoyer, faire le ménage. Donc très souvent, si tu es un bon citoyen suisse, le dimanche à 8h du matin, tu te réveilles, tu bois ton café et tu commences à me poutser de fond ton comble, ton balcon, ton garage, ta chambre, etc. Pour bien commencer la semaine."
Agathe
·
Suisse romande
"Poucher, ça veut dire nettoyer. Par exemple, hier j'ai pouché toute la maison de fond en comble."
Marie
·
Suisse romande
"Le feun, c'est le sèche-cheveux. C'est simplement l'instrument qu'on utilise pour mettre de la chaleur et se sécher les cheveux. Parce qu'en Suisse, le feun, c'est un vent qui est chaud. Donc on n'a pas été cherché très loin pour le coup. Donc la prochaine fois que tu veux te sécher les cheveux, pense à te les feuner."
Agathe
·
Suisse romande
"Un faune, c'est un sèche-cheveux. Par exemple, l'autre jour, je suis allée à la piscine, ils n'avaient même pas de faune. Je suis ressortie avec les yeux mouillés et je suis tombée malade."
C’est blindé
Ça veut dire que c’est plein à craquer, bourré de monde ou d’objets au point que ça déborde presque. On l’utilise tout le temps pour un resto, un bus, une rue, une boîte, bref dès qu’il n’y a plus un centimètre de paix. Le mot garde l’idée de quelque chose de chargé à bloc, et franchement il fait le taf en deux secondes.
La brisolée
C’est un repas valaisan qui rassemble surtout des châtaignes grillées, souvent avec du raisin, des fruits d’automne, des fromages et d’autres bonnes choses pour caler les ventres heureux. Ce n’est pas juste manger, c’est une ambiance de table qui traîne et qui réchauffe. Un mot qui donne faim rien qu’en arrivant dans la phrase.
Poutser
Nettoyer, récurer, faire briller. Poutser vient de l'allemand putzen et c'est resté bien ancré dans le vocabulaire de la Suisse romande et de l'Alsace. Quand tu poutses, tu fais pas un petit coup d'éponge vite fait, tu nettoies à fond, tu frottes, tu désinfectes. C'est le ménage version sérieuse, celui que ta grand-mère ferait avant la visite du dimanche.
Action
Une action en Suisse romande, c'est une promo, une réduction, une offre spéciale au supermarché. C'est un helvetisme pur jus que les Français comprennent pas du tout. Quand un Suisse te dit qu'il y a une action sur le fromage, il te parle pas de cinéma d'action, il te parle de gruyère à moins trente pour cent.
Foehn
C’est le mot romand pour dire sèche-cheveux. Même racine que le vent chaud des Alpes, mais là tu te le prends sur la frange, pas sur le chalet. On l’entend dans les salles de bain et chez les coiffeurs, et ça trahit direct le côté helvétique quand tu le sors ailleurs.