Mots et Expressions de Bordeaux

Le parler bordelais, c'est du gascon mâtiné de cool urbain. On gavé tout ici, gavé bon, gavé chaud, gavé stylé. C'est le mot magique du Sud-Ouest, et si tu le maîtrises pas, tu peux pas prétendre connaître la ville du vin.

Gavé

"Gavé, ça s'utilise comme un adverbe d'intensité, ça peut remplacer très, beaucoup, trop, exemple. Il y avait gavé de monde dans le tram, ça m'a saoulé."

Péguer

"Péguer, une expression qui vient plutôt du sud de la France, de la Provence et ça veut dire quelque chose qui est poisseux. Péguer, c'est coller, quelque chose qui est collant. Exemple, nettoie la table, elle pègue à cause du sirop que t'as renversé."

Tchirer

Danser comme un fou, se lâcher sur la piste, bouger son corps sans retenue. Très utilisé dans le Sud-Ouest, tchirer c'est la danse version instinctive, quand la musique prend le contrôle et que tu te fous du regard des autres. Les fêtes de Bordeaux et les ferias c'est le terrain de jeu des tchireurs.

"On a tchiré toute la nuit aux fêtes de Bayonne, j'ai plus de jambes et mes chaussures sont mortes. Mais franchement, quelle soirée, on recommence demain."

Escaner

Ça veut dire écraser, aplatir ou marcher sur quelque chose sans faire exprès. Mot du parler gascon bordelais, on l'entend surtout chez les anciens mais les jeunes le reprennent avec fierté. Tu escanes une limace dans le jardin, tu escanes le pied de quelqu'un dans le tram, c'est l'accident du quotidien.

"J'ai escané une grappe de raisin en plein milieu de la cave, le patron m'a regardé comme si j'avais tué quelqu'un. C'était du merlot, la honte."

Péguer

Ça veut dire que ça colle, que c’est poisseux et un peu dégueu au toucher, genre sucre, résine ou vieille bière. Mot venu de l’occitan pegar, hyper courant dans le Sud-Ouest. Tu l’emploies autant pour une table qui colle que pour un siège de bus qui te garde le jean en otage. Pile le mot qui énerve.

"La nappe, elle pègue grave, on dirait que les gamins ont renversé du sirop. File l’éponge, pitchoun, sinon je reste collé jusqu’à demain."

Poche

Ici, une poche, c’est juste un sac pour les courses, souvent le plastique qu’on te file à la caisse. Tu balances ça naturellement et tout le monde capte direct le Sud-Ouest. Rien à voir avec la poche du manteau, c’est le sac du quotidien, celui qu’on retrouve froissé au fond du tiroir entre deux tickets de caisse.

"À la caisse, j’ai zappé mon sac, je fais boudu: Madame, vous avez une poche ? Le gars derrière comprend rien, moi je trace avec ma chocolatine."

Gavé

Ça veut dire « très », « beaucoup », parfois carrément « trop ». Dans le coin, tu le balances comme un booster devant un adjectif, et tout de suite ça met l’accent du Sud-Ouest dans la phrase. À la base, ça vient du verbe gaver, comme « remplir à fond », et par extension ça sert à dire qu’il y en a plein. Simple, efficace, et ça claque.

"— T’as vu le prix des pintxos au marché des Capus ? — Ouais, c’est gavé cher. On se prend un canelé et on rentre, ça ira."

Voix du peuple

La théorie c'est bien beau... mais ce qui nous fait vraiment kiffer chez les Magikitos, c'est entendre les gens de Bordeaux dans leur flow naturel. Si tu connais une expression typique de là-bas, envoie-nous une note vocale sur WhatsApp avec un vrai exemple. On l'ajoute aux voix de ta zone !