Mots et Expressions de Afrique de l'Ouest

Le français d'Afrique de l'Ouest, c'est le nouchi ivoirien, le camfranglais camerounais, c'est la créativité linguistique à l'état pur. Ici on "enjailler", on "ambiancer", les mots dansent le coupé-décalé et chaque jour invente de nouvelles expressions qui font le tour du monde.

Laisse le film

"Laisse le film. C'est une expression qui nous vient du Cameroun, qui veut dire arrêter d'exagérer, de faire des histoires, de mentir. Souvent, on dit à quelqu'un qu'il en rajoute trop. Exemple : Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab. Laisse le film !"

Laisse le film

"Laisse le film. Même dans le nom film tu peux un peu comprendre. Les films sont toujours en train d'exagérer. Ici au Cameroun c'est un peu la même chose. Laisse le film. Tu exagères trop, tu mens trop. Un exemple. Jonathan, laisse le film. Il a tout raté. Laisse le film. Quelle histoire. Tu as mangé le kebab Kang."

Tu as Les long bras

"Tu as les bras longs. C'est une expression qui veut juste dire avoir des relations, des connexions influentes qui t'ouvrent des portes, même quand la situation semble bloquée. Exemple : pour avoir ce poste sans piston officiel, clairement tu as les longs bras. Tu as un ange gardien bien placé, au corps."

Tu as Les long bras

"Tu as les longs bras. Ça, c'est l'expression des gars surpris, des gars qui sont frustrés par la vie. Un ami... donc ça signifie tu as les relations. Un ami pistonné, il reste là. Un exemple : tu as encore eu le concours cette année ? Tu as les longs bras, et respect."

Tu dors

"Tu dors. Tu dors généralement au Cameroun. C'est l'expression la plus... la plus... elle est bonne, elle est bonne. Ça signifie tu n'es pas attentif. Voilà, tu n'es pas attentif. Un exemple. Petit Junior, tu dors. Tu dors. Contrôles bien le ballon, petit Junior."

Dèh

"Dèh, c’est la petite cartouche que tu colles dans la phrase pour appuyer ce que tu racontes. Ça ne change pas le sens, mais ça met du poids, du sel, du nerf. Selon le ton, ça peut marquer l’insistance, la surprise, l’agacement, ou juste faire mieux taper la phrase dans l’oreille. Par exemple, faut pas parler fort dèh, on est là pour gérer ça calmement. Merci."

Passer l'éponge

"Passer l'éponge, ça veut dire passer à autre chose, pardonner quand quelqu'un a fait quelque chose. Par exemple, c'est bon, je passe l'éponge pour cette fois, mais ne recommence plus, sinon ça ne va pas le faire."