Voix de la rue
Yeux
·
Afrique centrale
"Tu dors. Tu dors généralement au Cameroun. C'est l'expression la plus... la plus... elle est bonne, elle est bonne. Ça signifie tu n'es pas attentif. Voilà, tu n'es pas attentif. Un exemple. Petit Junior, tu dors. Tu dors. Contrôles bien le ballon, petit Junior."
Ce que ça veut dire
Tu dors, c’est la petite piqûre qu’on lance à quelqu’un qui n’est pas attentif, qui loupe le coche ou qui traîne la patte. C’est lui dire qu’il est en train de pioncer debout, perdu dans ses rêves alors que le réel l’appelle.
Exemples d'usage
"Petit Junior, tu dors ! Contrôles bien ce ballon, là c’est pas l’heure de roupiller les yeux ouverts."
"Hé, tu dors ou quoi ? Le bus arrive et toi tu fiches rien, bouge-toi !"
"Même pas tu as vu que la meuf te draguait, sérieux tu dors garçon."
D'où ça vient
Ça vient du Cameroun, où quand t’es trop lent à capter, on te dit que tu dors. C’est une vanne pour te secouer, te dire que t’es pas là, que tu pionces debout. L’expression joue sur le sommeil pour pointer le manque de réactivité, un truc qu’on balance souvent dans le foot de rue ou entre potes.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix