Le français du Maghreb, c'est un mélange explosif de français, d'arabe et de darija qui donne un parler unique. Les expressions voyagent entre Alger, Tunis et Casa, et beaucoup d'entre elles ont conquis les cités françaises. C'est du pur feu ce lexique, wallah.
Pepou
·
Lyon
"miskine ou parfois miskina au féminin ça veut dire quelqu'un pour qui on a de la compassion ou de la pitié parfois ça peut aussi marcher avec un peu de mépris ou on se moque de quelqu'un une victime exemple il a perdu son travail miskine"
Baraka
La baraka, c’est la chance insolente, la veine qui te suit partout sans que tu fasses rien pour la mériter. Le mec qui a la baraka rate son train et tombe sur un meilleur, oublie de réviser et tombe pile sur la bonne question. Plus qu’un coup de bol, c’est une chance qui a l’air d’être de ton côté pour de bon.
Bésef
Bésef vient de l'arabe maghrébin bezzef qui veut dire beaucoup, et c'est passé dans le français parlé avec les pieds-noirs et les soldats d'Algérie au siècle dernier. Le truc marrant c'est qu'on l'utilise quasi toujours au négatif, genre pas bésef veut dire pas des masses, pas lourd. Si quelqu'un te demande t'as combien de thune et tu réponds pas bésef, tout le monde comprend que t'es à sec. Classique du français familier.
Caïd
Le boss, le chef, celui qui mène la baraque. Le mot vient de l'arabe qaid qui désignait un chef militaire ou administratif au Maghreb. En France, il a pris un double sens: soit tu es un vrai caïd de quartier qui impose le respect, soit tu te la joues caïd pour impressionner la galerie. Ça peut être admiratif ou moqueur selon le ton et le contexte.
Chtarbé
Complètement fou, barré, à côté de la plaque. Ça vient de l'arabe dialectal tcharbel qui veut dire embrouillé, mélangé dans la tête. C'est passé des quartiers au langage courant pour décrire quelqu'un qui fait n'importe quoi ou qui a des réactions disproportionnées. Plus fort que chelou, plus street que dingue. Le genre de mot qui claque quand t'en reviens pas de ce que tu viens de voir.
Miskine
Ça sert à dire le pauvre, le malheureux, souvent en mode interjection. Ça vient de l’arabe maghrébin miskin. Selon le ton, tu peux compatir pour de vrai ou au contraire tacler gentiment, genre pauvre type. Dans le parler des quartiers en France, c’est devenu un réflexe pour commenter un petit drama ou une galère.