Le français du Maghreb, c'est un mélange explosif de français, d'arabe et de darija qui donne un parler unique. Les expressions voyagent entre Alger, Tunis et Casa, et beaucoup d'entre elles ont conquis les cités françaises. C'est du pur feu ce lexique, wallah.
Raïssa
·
Afrique centrale
"Bendo. Bendo, c'est la piaule pourrie où se fait le trafic. C'est le point de planque des dealers dans une cité ou un immeuble abandonné. Exemple : « Si on n’a pas de came au bendo, je préfère qu’on se voie ailleurs. »"
Agathe
·
Suisse romande
"un daron c'est un père par exemple wesh mon daron il abuse il m'a interdit de sortir pendant un mois juste parce que j'ai eu une mauvaise note franchement il abuse"
Nadege Teri
·
France
"Faire le mec ou faire la meuf, ça, ça veut dire juste qu'on essaie de se donner un style. Par exemple, oh là là, le mec, il fait le mec devant tout le monde là. En vrai, il est timide, abusé."
Pepou
·
Lyon
"miskine ou parfois miskina au féminin ça veut dire quelqu'un pour qui on a de la compassion ou de la pitié parfois ça peut aussi marcher avec un peu de mépris où on se moque de quelqu'un une victime exemple il a perdu son travail miskine"
Nadege Teri
·
France
"Ça dit quoi ? Ça dit quoi ? En fait, ça veut dire « Salut ! Quoi de neuf ? » Par exemple, quand tu croises quelqu'un, tu peux dire « Wesh ! Ça dit quoi aujourd'hui ? » « T'as fait quoi de prévu cet après-midi ? »"
Bendo
"Ils dealent depuis le bendo au fond de la cité, tout le monde le sait."
Daron
"Wesh mon daron a vu la note et direct il m’a coupé la sortie, j’ai le seum, j’vais rester à chiller comme une chaussette."
Faire le mec ou faire la meuf
"Le mec, il fait le mec devant tout le monde ; en vrai, il est timide."
Ça dit quoi ?
"Wesh ça dit quoi, t’as survécu à la semaine ou t’es encore en mode zombie, viens on se capte deux minutes devant la boulangerie"
Miskine
"— Il s’est pris un râteau devant tout le monde au lycée. — Miskine, laisse-le, il est déjà en PLS, en plus il avait mis sa plus belle chemise."