Le berceau de l'argot, le terrain de jeu du verlan, le QG de la tchatche. Ici, chaque quartier a son propre vocabulaire, des bistrots de Belleville aux halls du 93. C'est là que le français se réinvente tous les jours, dans la bouche des rappeurs, des titis parisiens et des jeunes de banlieue.
Pepou
·
Lyon
"Un pointeur, c'est un délinquant ou un criminel sexuel, particulièrement associé dans les affaires de pédocriminalité. Exemple, l'affaire Epstein, c'est vraiment le pire truc."
Pepou
·
Lyon
"Être refait, ça veut dire être heureux, être satisfait, se retrouver dans une bonne position. Exemple, j'ai trouvé un billet de 50 dans la rue l'autre jour, j'étais refait."
Nadege Teri
·
France
"être refait être refait ça veut dire être vraiment très content par exemple quand j'ai vu mes résultats je te jure j'étais refait j'avais réussi alors que franchement j'y croyais pas trop"
Pepou
·
Lyon
"s'en mettre plein les fouilles c'est s'en mettre plein les poches, faire beaucoup d'argent, sous-entendu d'une façon peut-être pas très légale ou pas très éthique. Exemple, les banquiers pour s'en mettre plein les fouilles ils sont là, mais quand tu as besoin d'aide, laisse tomber."
Pepou
·
Lyon
"Bobo, en argot français, c'est un mot qui a deux significations. Le premier sens est un peu enfantin, ça veut dire une blessure, quelque part où on s'est fait mal. Et le deuxième sens, ça veut dire bourgeois bohème. Donc c'est quelqu'un qui a les revenus d'un bourgeois, mais qui préfère un style de vie qu'on peut considérer un peu alternatif, un peu bohème, la plupart du temps de gauche, et qui va se retrouver dans des quartiers qui étaient avant populaires, et qui maintenant sont complètement gentrifiés, comme la Croix-Rousse à Lyon, par exemple. Exemple... Hé, ça te dit, on va à la Vogue ? Ah ouais, mais c'est devenu trop cher, c'est rempli de bobos, là-bas."
Nadege Teri
·
France
"Ça dit quoi ? Ça dit quoi ? En fait, ça veut dire « Salut ! Quoi de neuf ? » Par exemple, quand tu croises quelqu'un, tu peux dire « Wesh ! Ça dit quoi aujourd'hui ? » « T'as fait quoi de prévu cet après-midi ? »"
Un pointeur
"Au quartier, ils ont appris son dossier, direct ça murmure c’est un pointeur, laisse le, même les condés le regardent de travers."
S'en mettre plein les fouilles
"Ils s’en mettent plein les fouilles en costard, mais quand ça part en vrille, bizarrement y a plus personne au téléphone, que du vent."
Bobo
"On va à la Vogue aux Terreaux ? Laisse tomber, c’est plein de bobos, un cookie à 6 balles et un tote bag plus cher que le manège."
Ça dit quoi ?
"Wesh ça dit quoi, t’as survécu à la semaine ou t’es encore en mode zombie, viens on se capte deux minutes devant la boulangerie"
Être refait
"Quand j’ai vu mes résultats j’étais refait, je pensais que j’allais me planter, et là bam, bonne note, j’ai sauté partout"