Oh bonne mère ! À Marseille, on parle pas, on chante. L'accent est une institution, les expressions sont tarpin colorées, et si tu comprends pas, c'est que t'es pas du coin, minot. Le soleil tape sur les mots et ça donne un parler unique au monde.
Pepou
·
Lyon
"Être refait, ça veut dire être heureux, être satisfait, se retrouver dans une bonne position. Exemple, j'ai trouvé un billet de 50 dans la rue l'autre jour, j'étais refait."
Nadege Teri
·
France
"être refait être refait ça veut dire être vraiment très content par exemple quand j'ai vu mes résultats je te jure j'étais refait j'avais réussi alors que franchement j'y croyais pas trop"
Pepou
·
Lyon
"s'en mettre plein les fouilles c'est s'en mettre plein les poches, faire beaucoup d'argent, sous-entendu d'une façon peut-être pas très légale ou pas très éthique. Exemple, les banquiers pour s'en mettre plein les fouilles ils sont là, mais quand tu as besoin d'aide, laisse tomber."
Nadege Teri
·
France
"C'est la hesse, c'est la hesse, ça veut dire que c'est une situation difficile quoi, même tu vois, t'es en manque d'argent. Par exemple à la fin du mois, franchement c'est la hesse, faut faire attention aux dépenses, c'est pas bon là."
Nadege Teri
·
France
"Pécho ! Pécho c'est le verlan de choper, ça veut dire draguer ou réussir à séduire quelqu'un. Par exemple on peut dire hier à la soirée il a essayé de pécho une fille mais ça n'a pas trop marché, elle n'était pas intéressée."
Pepou
·
Lyon
"Pécho en argot français, ça veut dire flirter, s'embrasser, voire coucher ensemble pour la première fois. Exemple, t'aurais dû venir à la soirée, tu sais pas ce qui s'est passé, y a Nico qui a pécho Amélie."
Pepou
·
Marseille
"Le sang c'est une expression marseillaise qui s'est exportée un petit peu de partout en France ça veut dire les amis très très proches, la famille, tous les gens qui montrent de la loyauté, c'est le sang parfois on dit le sang de la veine exemple ouais lui c'est le sang ça fait dix ans que je le connais"
S'en mettre plein les fouilles
"Ils s’en mettent plein les fouilles en costard, mais quand ça part en vrille, bizarrement y a plus personne au téléphone, que du vent."
C’est la hesse
"Fin de mois, c’est la hesse, on compte les pièces comme des archéologues."
Être refait
"Quand j’ai vu mes résultats j’étais refait, je pensais que j’allais me planter, et là bam, bonne note, j’ai sauté partout"
Le sang
"Ce soir on sort avec le sang, pas les touristes, ça fait dix piges qu’on se connaît et personne laisse personne au coin."
Pécho
"— T’as vu le mec au bar ? — Grave, il m’a filé son Insta. J’ai pécho, puis on a fini à manger des frites à 3 h."