Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"La rate ici, ce n'est pas l'organe, c'est une expression pour dire la prison. Par exemple, tu dis « il a fait une bêtise et hop, il s'est retrouvé à la rate »."
Pepou
·
Lyon
"La rate, en argot, c'est la prison. Exemple, il a fait le con, il a fini en garde à vue et ils l'ont envoyé à la rate direct."
Ce que ça veut dire
La rate, c’est la prison, dit en argot quand tu veux faire court et un peu sec. Souvent ça sort après une garde à vue ou un plan qui tourne mal. Et non, on parle pas de l’organe, on parle de la cage, celle où tu finis quand t’as fait le con.
Exemples d'usage
"Il a fait le malin devant les condés, deux heures après il était en garde à vue, et hop, direction la rate, fin du film."
"Il a recommencé ses combines et il a fini direct à la rate, six mois cette fois."
"Tout le quartier savait qu'avec ce plan foireux il allait droit à la rate."
"À force d’faire le chaud sur son trafic, il a fini à la rate et là ça rigole moins."
"Le petit braquage qu’ils croyaient facile, ça s’est terminé en sirènes et en rate pour deux d’entre eux."
D'où ça vient
La rate pour dire la prison, ça vient pas de l'organe, c'est un glissement du mot 'ratière' qui désignait un piège à rats, puis par extension un endroit où t'es coincé comme une bestiole. L'image a fait son chemin dans l'argot des rues parisiennes au XIXe siècle, et c'est resté bien vivace depuis.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix