Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Un bouquin, c'est un livre ou un petit livre. Par exemple, si j'avais su qu'il y aurait autant d'attentes, j'aurais pris un bouquin pour passer le temps."
Ce que ça veut dire
Un bouquin, c’est un livre en mode familier, souvent celui qui traîne dans le sac ou qui sent un peu la page jaunie. Ça peut être un roman, une BD, un pavé ou un petit poche. Le mot évoque direct les bouquinistes et les étagères qui débordent. Et bouquiner, c’est lire peinard en oubliant l’heure.
Exemples d'usage
"Dans le métro, j’ai ouvert mon bouquin deux minutes et bim, station dépassée. Le contrôleur faisait son speech, moi j’étais scotché à l’histoire."
"J'ai dévoré ce bouquin en un week-end, impossible de le lâcher."
"Passe à la maison, j'ai plein de vieux bouquins à te prêter."
D'où ça vient
Vient du moyen néerlandais boeckin, un petit livre, diminutif de boek. Le mot est passé en français en gardant ce côté familier et affectueux: un bouquin, c'est pas le grand ouvrage solennel, c'est le livre qu'on lit pour le plaisir, celui qu'on dévore dans le train ou qu'on traîne au fond du sac. Bouquiner, du coup, c'est lire peinard.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.