Câlice de tabarnak ! Le québécois, c'est le français qui a pris le bateau au XVIIe siècle, qui a survécu à l'hiver canadien et qui a muté en quelque chose de complètement unique. Les sacres, les anglicismes détournés, les expressions du terroir : c'est une langue vivante, crisse !
Raïssa
·
Afrique centrale
"Quand on dit que quelque chose a été une masterclass, c'est que ça a été une réussite magistrale, vraiment extraordinaire. Par exemple, on dit « Au débat, il l'a repris tranquille, dossier béton, sourire en coin, timing parfait. » Bref, masterclass."
Nadege Teri
·
France
"c'est une masterclass. C'est une masterclass, ça veut dire en fait c'est exceptionnel, c'est vraiment très très réussi. Par exemple, son discours, franchement, c'était une masterclass. Tout le monde était tellement impressionné par sa façon de parler."
Agathe
·
France
"Passer l'éponge, ça veut dire passer à autre chose, pardonner quand quelqu'un a fait quelque chose. Par exemple, c'est bon, je passe l'éponge pour cette fois, mais ne recommence plus, sinon ça ne va pas le faire."
Pepou
·
Lyon
"Être une pince, similaire à rapiat, ça veut dire être radin, être proche de ses sous, ne pas aimer dépenser. Exemple, eh mais t'as acheté que des coquillettes pour toute la semaine au supermarché, t'es vraiment une pince !"
Pepou
·
Lyon
"Une cuite, se mettre une cuite, c'est être très alcoolisé, en état d'ébriété avancée. Exemple, oh j'ai la gueule de bois avec la cuite que je me suis mise hier !"
Nadege Teri
·
France
"On verra. On verra, ça veut juste dire qu'il n'y a pas d'engagement. C'est une réponse ultra vague. Par exemple, bon, il m'a dit on verra pour demain, donc en fait je sais pas s'il va venir. C'est un peu flou tout ça."
Passer l'éponge
"Il a encore oublié de répondre, j’ai passé l’éponge aujourd’hui, mais demain s’il recommence, il mange le silence radio."
Être une pince
"Au supermarché des Terreaux, il prend que des coquillettes et une marque premier prix puis il dit on partage, arrête, t’es une pince."
Une cuite
"Hier on devait boire une bière, résultat on s’est mis une cuite, ce matin j’ai la gorge en papier de verre et la tête en machine à laver."
On verra
"Tu viens ce soir? Il répond “on verra”, donc en vrai c’est flou total."
Masterclass
"En visio, elle a démonté le dossier, répondu aux objections en deux secondes et lâché une vanne. Résultat, tout le monde a soufflé que c’était une masterclass."