Mots et Expressions de Québec

Câlice de tabarnak ! Le québécois, c'est le français qui a pris le bateau au XVIIe siècle, qui a survécu à l'hiver canadien et qui a muté en quelque chose de complètement unique. Les sacres, les anglicismes détournés, les expressions du terroir : c'est une langue vivante, crisse !

Gourde

"Une gourde, c'est une personne pas très dégourdie quoi, un peu bête. Par exemple, tu sais, la nouvelle copine de mon frère, c'est un peu une gourde. L'autre jour, elle a oublié ses clés dans l'appartement, elle a claqué la porte et après elle a dû attendre mon frère toute l'après-midi."

Se faire avoir

"Se faire arnaquer ou être victime d'une arnaque, c'est se faire tromper, être victime d'une escroquerie. Par exemple, la nouvelle télé que j'ai achetée sur internet d'occasion, je crois que je me suis fait arnaquer. Elle marche qu'à moitié, c'est pas terrible."

Être une pince

"Être une pince, similaire à rapiat, ça veut dire être radin, être proche de ses sous, ne pas aimer dépenser. Exemple, eh mais t'as acheté que des coquillettes pour toute la semaine au supermarché, t'es vraiment une pince !"

On verra

"On verra. On verra, ça veut juste dire qu'il n'y a pas d'engagement. C'est une réponse ultra vague. Par exemple, bon, il m'a dit on verra pour demain, donc en fait je sais pas s'il va venir. C'est un peu flou tout ça."

Être en roue libre

"Être en roue libre. Être en roue libre, ça veut juste dire qu'on ne contrôle plus rien, qu'on peut plus se contrôler. Par exemple, à la fin de la soirée, lui, il était en roue libre. Il faisait n'importe quoi. Horrible."