Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Fraté, c’est frère en mode rue: tu lances ça à un très bon pote, un allié fiable, celui qui te lâche pas quand ça bouchonne ou quand ça chauffe. On l’entend souvent au pluriel, les fratés. Ça viendrait de fratello en italien ou de frati en corse, et ça donne une vibe de famille choisie, simple et solide.
Exemples d'usage
"Désolé les fratés, ça bouchonne de ouf sur l’autoroute, j’arrive en retard, gardez moi une place et un café bien serré."
"Tranquille fraté, je passe te prendre vers huit heures, t'inquiète pas."
"C'est mon fraté de toujours, on a grandi dans la même cité."
"Viens là fraté, on bouge au terrain avant qu'il fasse nuit."
"T'es un vrai fraté toi, t'as capté direct que j'étais dans la galère."
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix