Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Une catelle, c'est le carrelage dans la cuisine, par exemple. Donc, par exemple, j'ai refait toute ma cuisine, j'ai choisi des catelles noires, c'était vraiment une mauvaise idée. Maintenant, je vois des traces de doigts partout, tout le temps."
Ce que ça veut dire
Une catelle, c’est tout bêtement un carreau de carrelage, souvent en céramique, celui qui habille le sol ou les murs de la salle de bain, de la cuisine, etc. C’est un helvétisme bien pratique dans le bâtiment comme à la maison. Ailleurs, tu entendras plutôt carreau ou carrelage, mais ici catelle fait direct le job.
Exemples d'usage
"On doit remplacer deux catelles dans la salle de bain, y en a une qui s’est fendue quand le flacon de shampoing a tapé. Tu me passes le joint ?"
"Une catelle de la douche s'est fendue pendant l'hiver, et le voisin bricoleur est venu la remplacer en une après-midi, joint compris."
D'où ça vient
Vient de l'alémanique Kachel, le carreau de faïence, passé tel quel en Suisse romande. La catelle est le carreau qui habille sols et murs, là où la France parle de carrelage.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.