Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire aller acheter, souvent un petit truc du quotidien, genre le pain ou deux bricoles. Racater sonne plus brut que acheter, comme si tu partais en mission rapide, capuche sur la tête. Dans le Nord, ça sort naturel, et si tu dis juste acheter, on te regarde parfois avec le sourcil qui juge un peu.
Exemples d'usage
"J’te laisse la clinche, biloute, j’file racater du pain, et si j’reviens sans couque, tu vas me get beff."
"Je descends racater le pain, je reviens dans cinq minutes."
"Tu peux racater deux trois bricoles pour ce soir en passant au magasin?"
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.