Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Chlingué, ça veut dire sentir mauvais, puer vraiment. Par exemple, ce matin dans le métro, ça chlinguait. Il y en a un qui aurait dû mettre du déo."
Ce que ça veut dire
Schlinguer, c’est puer, sentir mauvais, le genre d’odeur qui te saute au pif et te donne envie d’ouvrir toutes les fenêtres. En Alsace, surtout autour de Strasbourg, c’est un classique du parler familier, hérité de l’alsacien. On l’utilise autant pour un fromage qui fait peur que pour une poubelle oubliée. Quand ça schlingue, tu te bouches le nez et tu files.
Exemples d'usage
"Dans le tram, quelqu’un sort un munster de son sac, tout le monde recule. Ça schlingue grave, mais lui il sourit, hopla, c’est pour l’apéro."
"On a oublié un fromage dans la voiture en plein soleil, et le lendemain ça schlinguait tellement qu'on a roulé toutes vitres baissées."
D'où ça vient
Hérité de l'alsacien autour de Strasbourg, pour dire que ça empeste. Le mot a gardé toute sa force imagée, celle d'une odeur qui te pousse droit vers la fenêtre.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.